РОБЕРТ БЕРНС

Менин бактым

РОБЕРТ БЕРНС

 

Мырза кууп жете албайт,
Бизди сиздин араба.
Керебет да сиз жаткан,
Башка, канча кыз алба.

 

Жашоо атат чимирик,
Караңгыда, жарыкта.
Кадыр-барктан дайын жок,
Жашайбыз биз тарыхта!

 

Каран калсын барысы.
Шарап ичип дуулайлы.
Берсе, койсо өз эрки,
Сөкмөк белек кудайды!

 

Өзөктө өрт күйө бер,
Жүрөктөргө дем берип.
Кыздар үчүн ичебиз,
Жүргөн бизди шердентип!

 

Кыздын ыры 

 

Ал мени сүйүп бетимден.
Тоолорду кетти таянып.
Ошол күн кетпей эсимден,
Тоолорго артам кусалык.

 

Аяй көр аны жол ката,
Ак жамгыр, мөндүр сабаган.
Жолдорду койчу тазалап
Күрткүдөн, бороон-чабаган?!

 

Анан да, түнү ызылдап,
Албагын тынчын, уктасын.
Ал тоңуп, менин түшпөсүн
Азапка бейжай бу башым.

 

Атымды айтып шыбырап,
Тоолордон билем жашырат.
Алдыга — сапар, артына
Арзуусу тунук чакырат.

 

Кыш өттү

Кыш өтүп, келди жаз мына,
Куштар да даңктап жаз күнүн
Сайроодо, жалгыз-жапамын,
Калтырып кетип сүйгөнүм.

 

Караган, бута, жалбыздар
Аары— деп ачат гүлдөрүн.
Калтырып кетти, кантейин,
Сүйүктүүм, менин сүйүктүүм!

 

 

Тоолук жигит

Оюу, боюу келишкен
Тоолук жигит кайдасың?
Доого калып бейкүнөө,
Качып-бозгон жайдасың.

 

Аны кантип өзүмө,
Айткылачы кайтарам?
Кучак артып, эрээркеп,
Кучагында жай табам.

 

Кошуналар карачы,
Жыргап уктап жатышат.
А мен ыйлап отурам,
Ойлор жиптей чатышат.

 

Таптым, таптым, мен анын
Кантип үйгө кайтарын.
Күбүү керек ал үчүн
Бир адамдын шайтанын!

 

***

Шараптан мага куюп бер,
Жээрдиги күмүш кесеге.
Сапар – бул, мүмкүн акыркы,
Сүйгөнүм түшөт эсиме.

 

Качырап кеме мамысы,
Шамаалды сынайт деңизде.
Ичемин, Мэри сен үчүн,
Алыстап барат Жэр-Эне.

 

Алдыда бороон айланып,
Делпектеп учат асаба.
Бапылдайт керней-сурнайлар,
Найзалар жылат катарда.

 

Аптыгып, коркпойм согуштан,
Ар башта турат — бир өлүм.
А бирок, сенден айрылам
Канткенде, Мэри сүйгөнүм?

 

Кыргызчага которгон: Таштанбек Темирбекович ЧАКИЕВ

07.07.2026

💬 Пикирлер

Азырынча пикирлер жок.