Ли Бо (Ли Бай)
Түнкү чоор
Каалоо
Аңсабайм, жок, жок! Айлуунун
Атагын, даңкын, байлыгын
Кездерди учкул токтотуп
Кеткенди келет кайрыгым.
Экспромт
Ансайын толкуп шар акты,
Кылычым сууну кескен жок.
Аяктап жуттум аракты
Асылган муңум кеткен жок
Шарап жана өмүр тууралуу
Термелген коштоп терегин,
Желпинткен гүлдөр желегин,
Күнүндө жаздын асман көк,
Күнөөдүр, ичпейм дегениң.
Дүйнөнүн төрт бурч түзүлгөн
Түркүгү болгон ким экен,
Туусудур чексиз бакыттын
Турганың азыр соо, эсен.
Туруксуз жаштык, турмуш чаар,
Тушунда ойноп, күлүп ал.
Көрчү ана, бала кечээги
Көк ала сакал бүгүн чал.
Бекишкен шертте ача бар
Бенде жок болбос казадар,
Антпесе тирүү биз менен
Олтурмак кайран аталар.
Сапырык, күлү чаңдаган
Салаабыз кармай албаган,
Кан ордо чептүү канакей,
Кан кана анда чардаган ?
Айдарым согуп улам тез
Агын суу ташып, кирген кеч
Астында көктүн жылдыздуу
Айыптыр, досум ичпейм деш.